mardi 1 décembre 2009

DÉJÀ-VU...

Éste es mi cole hasta junio: CEIP Antonio Machado, de La Copa de Bullas. En él, además de dar el francés, soy tutora de primero.
A partir de ahora podéis seguir el nuevo blog de francés de Primaria en el que estoy trabajando y que me acompañará allí dónde vaya los próximos cursos.
A los alumnos y profes del Santa Rosa de Lima, las primeras entradas os sabrán a "déjà-vu", porque son fruto de mi trabajo del curso pasado para el rincón del idioma en la web del cole. Pero no os preocupéis, que pronto intentaré sorprenderos.
Je vous attends. À bientôt!

jeudi 6 août 2009

BONJOUR! ÇA VA BIEN?


Queridos alumnos y compañeros del colegio Santa Rosa de Lima del Palmar:
Aquí me vais a tener durante el próximo curso, paseando por la Plaza de la Paz, en La Copa de Bullas. El cole se llama Antonio Machado. No me olvidéis. Un beso para todos.

mardi 21 avril 2009

LE PETIT PRINCE

Esta entrada la hago en español, porque tengo mucho interés en que me entiendan los alumnos principiantes. Porque, en honor al día del libro, os voy a presentar el primero en francés que yo leí. Seguro que los profes habéis oído hablar de él.

"Le petit prince" (en español "El principito"), publicado en 1943, es un cuento muy famoso del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. Lo escribió mientras se hospedaba en un hotel en Nueva York y fue publicado por primera vez en los Estados Unidos. Ha sido traducido a 180 lenguas y dialectos. Puede parecer un libro infantil por la forma en la que está escrito y por la historia en un principio simple, pero en realidad el libro es una metáfora en el que se tratan temas tan profundos como el sentido de la vida, la amistad y el amor.
En este cuento, Saint-Exupéry se imagina a sí mismo perdido en el desierto del Sahara, después de haber tenido una avería en el avión. Entonces aparece un pequeño príncipe.En sus conversaciones con él, el autor revela su propia visión sobre la estupidez humana y la sencilla sabiduría de los niños que la mayoría de las personas pierden cuando crecen y se hacen adultos
El relato viene acompañado por ilustraciones dibujadas por el autor.

Si os apetece leerlo, pinchad en el enlace siguiente. Aparece en francés y en español:
http://www3.sympatico.ca/gaston.ringuelet/lepetitprince/

Si además os apetece escuchar el cuento leído en francés, aquí tenéis un blog de francés que ha recopilado todo en tres videos: http://galoblog.wordpress.com/2%c2%ba-bac-fr2/le-petit-prince-antoine-de-saint-exupery/

Espero que lo disfrutéis.

mardi 31 mars 2009

POISSON D'AVRIL!

Connais-tu le poisson d’Avril ?
On ne le pêche pas, on ne le mange pas… Alors, à quoi sert-il ?
Eh bien, c'est une blague que l'on fait le 1º Avril.

(¿Conoces el pez de abril? No se pesca, no se come... Entonces, para qué sirve?
Pues bien, es una broma que se hace el 1 de abril)

Le premier avril on fait des plaisanteries à ses proches ou à ses amis. Par exemple, en France on accroche un poisson en papier dans le dos des personnes et après, une fois que la personne a découvert la plaisanterie, on crie : "Poisson d’avril ! "

(El 1 de abril se gastan bromas a los familiares y amigos. Por ejemplo, en Francia se pega un pez de papel en la espalda de la gente y después, una vez que la persona ha descubierto la broma, se grita: ¡Pez de abril!)
À suivre (pour les camarades): http://www.momes.net/dictionnaire/p/poissondavril.html

dimanche 22 mars 2009

ANIMAUX EN PLEINE NATURE

*Une information obtenu de VITAMINE 1 (CLE International)

Les parcs naturels sont des espaces formidables pour observer les animaux. Dans la France il y a des parcs naturels très beaux et très importants. J'ai choisi vous montrer la Camargue, parce que j'aime les chevaux et la liberté.
Tu sais dire quelle est la signification du mot liberté pour les français?
Pour t'aider: Regarde les symboles de la France.

dimanche 1 mars 2009

KIT DE SURVIE



Salut! Ça va?
Si tu fais cet activité, tu pourras l'employer pour tes examens.
*Une Information obtenue de SUPER MAX 1 (HACHETTE)

dimanche 22 février 2009

LE MARDI GRAS

La fête de Mardi Gras (martes de carnaval) a tous les ans une date différente, fixée par rapport (fijada con referencia) à la date de Pâques, qui elle même varie en fonction du cycle de la Lune. Mardi gras et le jour qui précède le Mercredi des Cendres (Miércoles de ceniza). C'est le jour de faire la fête !
Les symboles de Carnaval :
Le déguisement
(disfraces)
La musique, l'orchestre ou la fanfare (fanfarria)
Les bals masqués (bailes de máscaras)
La parade (desfile) des chars fleuris (carrozas floridas), des géants (gigantes), des personnes déguisées accompagnées avec de la musique, des confettis et des serpentins (confetis y serpentinas).
Carnaval laisse une grande place à l'imagination de chacun.
Et vous ? En quoi vous êtes-vous déguisé cette année ?